'জার হাশারন' শহরের কী অবস্থা আজকাল।
অমরা বরং নাবলুস চলে যাব।
এইতো এখানে।
বলেছিলাম, আরবদের সাথে সীমানা।
সাশা, তাতে কী? আমরা টাকা পেলেই হবে।
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ হাসান মাহাদী
জলদি কর।
সারাদিন এটা নিয়ে থাকলে হবে না, ২ টার মধ্যে কাজ শেষ করতে হবে।
ড্রয়ারটা সাবধানে নামাও।
চিন্তা করবেন না, মিসেস নাভন।
ওনার ব্যাথা লাগে বুঝি?
চুপ, উনি প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর স্ত্রী!
সোফাগুলো নামাও।
গিলাদ, শুনতে পাচ্ছ? নিরাপত্তা বেষ্টনীর কাছে একজনকে দেখে পাচ্ছি।
আচ্ছা, আমি আসছি।
ওর দিকে নজর রাখো।
- কোথায়? - ঐদিকে।
আচ্ছা আমি দেখছি।
আমি প্রধানমন্ত্রীসহ সংসদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাই...
আপনাদের আত্মবিশ্বাসী সমর্থনের জন্য।
আমার প্রয়াত পিতা বলতেন...
উদ্দেশ্য তখনই সফল হয় যখন নির্দিষ্ট পরিকল্পনা থাকে।
আমি ইজরায়েলিদের কাছে প্রতিজ্ঞা করছি...
আমাদের পূর্বসুরীদের নীতি চলমান রাখতে...
যেখানেই সন্ত্রাসবাদ হোক না কেন...
আমরা তা প্রতিরোধ করব।
নতুন ইজরায়েলি প্রতিরক্ষা মন্ত্রী...
আজ থেকে ওনার কার্যক্রম শুরু করেছেন।
গত কয়েকবছরে প্রতিরক্ষামন্ত্রীর কার্যক্রম লক্ষ্য করলে আমরা দেখতে পাই....
আমার হয়ে গেছে।
ধন্যবাদ।
লায়লা বাচ্চাদের নিয়ে কখন আসবে?
চলে আসবে এখনই।
খুব মিস করছি ওদের।
আমিও।
মাফ করবেন।
হ্যালো?
হ্যালো, মা?
হাই, তুমি কোথায়?
আমরা পারব না, আলীর শরীর ভালো না।
জ্বর হয়েছে নাকি?
দুঃখিত, মা।
আচ্ছা ঠিকআছে।
আমরা অন্য সময় আসব।
ভালো থাকিস।
ভালো থেক মা।
রাখছি।
চিন্তা করো না, সামনের সপ্তাহে আসব।
বাচ্চাদের প্রায়ই এটা-সেটা লেগে থাকে...
আচ্ছা, কিছু খেয়ে নাও।
ধন্যবাদ, আমি বাড়ি যাব।
অন্তত কিছু খেয়ে যাও।
ঠিক আছে, অন্যসময় খাওয়া যাবে।
দেখি কী হচ্ছে।
সুপ্রভাত, কী অবস্থা তোমাদের?
গতরাতের পর ইজরাইলের উত্তরাঞ্চলে প্রখর সতর্কতা জারি করা হয়েছে...
যেদিকে হিজবুল্লাহ রকেট হামলা চালায়।
এতে সামান্য ক্ষয়ক্ষতি হলেও, কোনো হতাহত হয়নি।
উত্তরাঞ্চলীয় কমান্ডার বলেছেন, আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।
হয়তো হিজবুল্লাহ আবার আক্রমণ করতে পারে।
সুপ্রভাত।
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী নাভন বলেছেন...
তোমার বন্ধু, গীরা...
প্রেসিডেন্ট আসাদ এর স্ত্রীর সাক্ষাৎকার ছেপেছে।
ভালোই লিখেছে, খুব অর্থবহ।
তুমি ওর সাক্ষাৎ পেলে কোথায়, সিরিয়াতে?
না, লন্ডনে।
সে ব্রিটিশ, তাকে এসমা বলে সম্বোধন করবে।
এসমা হোক আর যা-ই হোক।
দেখতে দারুণ, তাই না?
হ্যাঁ।
ওহ, ওকে পার্টিতে দাওয়াত করো কিন্তু।
গীরা'র কথা বলছি।
বুঝেছি।
ফিরবে কখন?
দুই দিন পর, ওদিকে যদি আকস্মিক কিছু না ঘটে।
গতরাতটা একটু ভয়ে ভয়ে কেটেছে।
ভয়! কেন?
সেনা আর গোয়েন্দা সংস্থার লোকজন, তোমার নিরাপত্তায় সর্বোচ্চ ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে।
আমাদের।
আমাদের নিরাপত্তা।
সারারাত ভেবেছি, আমি একা থাকব।
প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর বৌ হওয়াটাও জ্বালা!
সুপ্রভাত, মিসেস নাভোন।
সুপ্রভাত।
স্যার, আমাদের যেতে হবে।
আসছি...
তোমরা দারুণ করেছ, আমি আসছি।
জকি, কথা বলো। কী হয়েছে?
সরো, সামনে যাও।
কাঁটাগুলো দেখে, সাবধানে।
হাই, এটা সিগি'র ফোন কিন্তু ভীষণ ব্যস্ত...
কারণ, বাবা-মা আমাকে জোর করে...
ওয়াশিংটনের জর্জটাউন বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়তে পাঠিয়েছে।
তাই দয়া করে বার্তা পাঠান...
সোনা, আমি তোর মা।
মনে আছে?
আমাকে ফোন করিস।
একটু সাবধানে থাকিস।
প্রিয় ছাত্র-ছাত্রীরা,
স্বয়ংকৃয় সাইকোমেট্রিক টেস্টে তোমাদের স্বাগতম।
অনুচ্ছেদ ১: মৌখিক: তথ্য হলো...
ফুটবলাররা কনফুসিয়াস এর তত্ত্বে বিশ্বাসী না।
কিছু থাকে ন্যাড়া মাথার...
তোমার বাবা যেদিন গাছগুলো রোপন করছিল, আমার স্পষ্ট মনে আছে।
ওর হাতে যাদু ছিল।
যখন আমরা ফলগুলো খেতাম...
ও শুধু বীজগুলো রোপন করত।
এক সপ্তাহের মধ্যেই একটা চারাগাছ হয়ে যেত।
এসো, আবু হাসেম।
অল্পবয়সেই মারা গেল, আল্লাহ ওকে ক্ষমা করুক।
শান্তিতে রাখুক।
কী বলব, জ্যাকব।
এই বাগানটা আমার ভালো লাগে না।
কতবার বলেছি, এটা ৫০ বছরে পুরোনো বাগান।
আজ পর্যন্ত কিছুই হয়নি।
আমি এর মালিককে চিনি, এক গরীব, বিধবা মহিলা।
খুব কষ্টে বাগানটা টিকিয়ে রেখেছে।
ওর স্বামীর কী হয়েছে?
ওর সাথেও আমার জানা-শোনা ছিল, বেশ আগে মারা যায়।
জঙ্গীদের বাগানে আসা বন্ধ করতে কী করা যায়?
এখানে আত্মগোপন করা, গ্রেনেড ছোঁড়া বা যা-ই হোক...
আমরা কিছু টের পাওয়ার আগেই...
ওরা নাবলুস গিয়ে ঘুমাতে পারবে।
গিলাদ, এই কাঁটাতারের বেড়া, তল্লাশি চৌকি...
সেনা আর গোয়েন্দা সংস্থার লোকজন...
এতেও হবে না? আর কী করব তাহলে?
যতক্ষণ ঠিকভাবে বুঝতে না পারবে, ততক্ষণ পৃষ্ঠা উল্টাবে না।
গিলাদ, আস্তে।
দেখ, সিদ্ধান্তটা আমি নেইনি।
কিন্তু বুঝতেই পারছ, চাইলেই এটা সম্ভব।
সব ঠিক আছে?
ঠিক আছে মিসেস নাভন।
এ ফালতু কাজগুলো সবসময় আমাদের দিয়ে করায় কেন?
অযথা ঘ্যানঘ্যান করিস না।
ক্ষুধা পেয়েছে, চিঠিটা দিয়ে চল যাই।
যা, দিয়ে আয়।
দরজা খুলুন।
জলদি।
চিঠিটা জনাবা সালমা জিদানকে দেবেন।
খুবই গুরুত্বপূর্ণ, বুঝেছেন?
হ্যালো, আবু কামাল।
হ্যালো উম্মে নাসের।
বাড়ির সবাই কেমন আছে?
ভালো।
আমি আসলাম, কারণ একটা চিঠি পেয়েছি।
জানো তো, আমি হিব্রু পড়তে পারি না।
মনে হয় জরুরি কিছু।
হতে, রিজিয়ন কমান্ডার কুত্তার বাচ্চা
আপনার অবগতির জন্য জানানো যাচ্ছে যে,
কর্তৃপক্ষ আপনার বাগানের গাছগুলো তুলে ফেলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
কারণ, আপনার পাশে বসবাসরত প্রতিরক্ষামন্ত্রীর নিরাপত্তার জন্য এটা পরিস্কার হুমকি।
অতি সত্তর একটা ব্যবস্থা গ্রহণ করা অপরিহার্য।
কী হলো, কাঁদছ কেন?
তুমি জানো, আমাদের জন্য জেলখানা বানাতে ওরা আমাদের কত জমি দখল করেছে?
আর কতগুলো ঘড়বাড়ি ধ্বংস করেছে?
লেখা আছে, তোমাকে ক্ষতিপূরণ দিয়ে দেবে।
বাহ, কত উদার শালা ইজরায়েলিরা!
শুকরিয়া।
কিন্তু আমরা ওদের টাকা নেব না।
বুঝতে পেরেছ?
আপনারা শুনছেন ডিসি রেডিও ৯৯.৯, রাজধানী শহর থেকে।
আর আমরা আছি আপনাকে জ্যায... মিউজিকের মোহনীয় সুরে ভাসিয়ে দিতে।
এখন সময় ১১:১৪
আর আজকের শহরে আরেকটা রৌদ্রজ্বল দিন...
নাসের, তোমার কল, মনে হয় তোমার মা কল করেছে।
ধন্যবাদ, বস।
নাসের, জলদি।
হ্যালো মা, কেমন আছ?
কী?
কী বলছ তুমি?
কিন্তু এই বাগান ছাড়া তো চলবে না।
এমনিতেই বাবা মারা যাবার পর থেকে এতেও কিছু হয় না।
দেখি, চেষ্টা করব তোমাকে একটু বেশি টাকা পাঠাতে।
কিন্তু এখানে খুব খরচ হয়, জানো?
মা, এখন কথা বলা যাবে না।
ওসব বাগানের কথা ভুলে তুমি আমেরিকা চলে এসো।
তোমাকে রানীর মতো করে রাখব, এখনকার পরিবেশ খুব ভালো।
কমপ্লিটঃ পারমানবিক দূর্ঘটনার সম্ভবনা...
বাড়ির ডিজাইনটা করবে কখন?
হাতে একটু কাজ আছে।
বাড়ি উদ্বোধন পার্টি আগামী মাসে তখন প্রধানমন্ত্রী উপস্থিত থাকবেন।
তারপর আমি নিউইয়র্ক যাওয়ার জন্য ফ্রি হব।
উপর দিকটা দেখে আসি?
অবশ্যই।
ধন্যবাদ মিরা।
জায়গাটা খুবই সুন্দর।
এতকিছুর ব্যবস্থা করলে কীভাবে?
কোনগুলোর কথা বলছ?
এই মহিলাকে তোমার ভয় লাগে না?
মোটেও না।
আমাদের মধ্যে অনেক মিল।
নেবে একটু?
- চা দেবো? - কেমন মিল আছে?
আর্মির বৌদের হয়তো আশাহত গৃহিনী মনে হতে পারে...
কিন্তু তমার, আমরা সামাজিক এবং রাজনৈতিকভাকে সক্রিয় আছি।
এতো সহজে এটা নষ্ট হতে দেব না।
কী?
কখনো শুনেছ আমি অসুখী?
বরং আমি খুব সুখেই আছি।
সীমান্তের এত কাছে থাকতে কেমন লাগে?
ভয় করে না?
ভয়! ভয় করবে কেন?
ঐ বাগানটা দেখ।
অসাধারণ! তাই না?
আইডি দেখি।
সালমা জিদান?
দেখুন, এসব করে কোনো লাভ নেই।
এটা জেনারেল এর সিদ্ধান্ত।
তাহলে কোথায় অভিযোগ করবেন?
আমরা আপনাকে ক্ষতিপূরণ দিতে চেয়েছি, তাই না?
দেখুন ওদের, এ লোকগুলো সমস্যা আসল সমস্যা।
আপনারটা কোনো সমস্যাই না।
বুঝতে পেরেছেন?
চেকপয়েন্ট দিয়ে রামাল্লায় যেতে পারবে না। এটা বন্ধ হয়ে গেছে।
বন্ধ?
কারফিউ জারী আছে। একটা পিঁপড়াও যেতে দিচ্ছে না।
আল্লাহ!
আশা করব, পাহাড়ে সৈনিকরা লুকিয়ে থেকে...
আমাদের পথ যেন অবরোধ না করে।
ছবি আঁকছ?
তা, কী করব আমরা?
জালাযুন ক্যাম্পে একজন উকিল আছে।
আমার মায়ের আত্বীয়।
সে কিছু একটা করতে পারে।
কিন্তু তার ফি আমি কীভাবে পরিশোধ করব?
জানি না, মা।
মুসারও ওর সাথে যোগাযোগ নেই।
সুহা কিছু করতে পারবে?
সুহা?
সে গাজায় খুব সমস্যায় আছে।
নাসের কী বলছে?
হ্যালো, হ্যালো।
আইনজীবি জিয়াদ দাউদ এর অফিসটা কোন দিকে?
- এই কোনায় গিয়ে ডানদিকে। - ধন্যবাদ।
শুকরিয়া।
ভেতরে আসুন।
সুপ্রভাত।
আমি মুসার শাশুড়ী।
হ্যালো, আসুন।
মুসা আপনার কথা বলেছে, আপনি বসুন।
দেখি ওগুলো।
রাশিয়া থেকে আসা দুই বছর হয়ে গেল...
আজ পর্যন্ত আমার কাছে নেশার মতো, নেবেন একটু?
না, ধন্যবাদ।
সমস্যা কী?
প্রতিরক্ষামন্ত্রীর প্রতিবেশী হয়ে বিপাকে পড়েছেন, তাই না?
আমার শুধু এই বাগানটাই আছে।
ওরা ক্ষতিপূরণ দিতে চেয়েছে, জানেন সেটা?
জানি।
আমি উত্তরাধীকারসূত্রে বাগানটা আমার বাবার কাছ থেকে পেয়েছি।
এর সাথে কোনো টাকার বিনিময় হয় না।
সেটা ঠিক।
দেখুন, আমরা আদালতে আপিল করতে পারি।
কিন্তু এটা খুব কঠিন।
আপনি আগে কখনো এরকম কেস লড়েছেন?
হ্যাঁ।
মুসা আমাকে নিশ্চিত হতে বলেছে।
দেখুন, ব্যাপারটা আমাদের দু’জনের জন্যই কঠিন...
ইজরায়েলি সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে লড়াই করা।
আসল কথা হচ্ছে যখন থেকে আমি ফিরে এসেছি...
আমি শুধু তালাক কেসগুলোই করেছি।
আর ইদানিং এগুলোও পাওয়া কঠিন হয়ে যাচ্ছে।
এখন, সিদ্ধান্ত আপনার।
সালমা?
বাবা!
উপরে, আরো উপরে।
বাবা...
হ্যালো, মিসেস জিদান?
হ্যালো।
ভেতরে আসুন।
আসুন।
ধন্যবাদ।
আমরা আদালতে আপিল করেছি।
খুব শীঘ্রই যেতে হবে।
এটা আপনার কপি।
ধন্যবাদ।
এই নিন।
ধন্যবাদ।
আপনার বাগানের, তাই না?
হ্যাঁ।
অসাধারণ, আপনার হাতে যাদু আছে।
আবু হাসেম?
হ্যালো।
আবু হাসেম ৫০ বছর থেকে এখানে কাজ করছে।
জিয়াদ দাউদ, উকিল।
খুশি হলাম আপনাকে দেখে, আপনি দেখতে ঠিক আমার বাবার মতো।
আমারও ভালো লাগল।
বাগানটা ঘুরে দেখবে না?
অবশ্যই দেখব।
আব্রাহাম বলেছেন...
অন্যান্য নামিবিয়ানদের মতো ক্রিস্টোফারও মাৎসজীবি।
আর আমি আশ্চর্য হয়েছিলাম আব্রাহামের দাড়ি দেখে।
আব্রাহামের উক্তি অনুযায়ী নিচের কোনটি সঠিক নয়?
১। যারা মাছ চাষ করে, তাদের সাধারণত দাড়ি গজায় না।
২। সব মাছ চাষীরা হলো নামিবিয়ান।
এটাই মন্ত্রীর বাড়ি।
বাহ, আপনার প্রতিবেশী তো ঝাক্কাস।
মানে.... ঐ...... ইহুদী মহিলা...
নিজের যত্ন নিতে জানে।
আপনাদের হাতে সময় আছে ১০ সেকেন্ড...
চুপ!
সময় শেষ, এবার পরের প্রশ্ন।
খাবার দেয়ার লোকজন পেয়েছ?
আমি প্রকৃত আরবীয় খাবারের কথা ভাবছিলাম।
তাহলে আরবীয় রেস্তোরাগুলো দেখব নাকি?
সামিরের দোকান?
হ্যাঁ, দেখ।
আবার ভেজাল হবে না তো?
পার্টিতে আমি কোনো ঝামেলা চাই না।
তাহলে এত দূরে যাবে কেন?
আমাদের ফিলিস্তিনি প্রতিবেশী আছে না?
উনি আবার ক্যাটারিং করেন নাকি? জানতাম না তো!
কেন?
- সে আদালতে আমার বিরুদ্ধে মামলা করেছে। - সত্যি! আমরা আবার ওর কী ক্ষতি করেছি?
এখনো কিছু করিনি, তবে করব।
আমরা ওর বাগান কেটে ফেলতে যাচ্ছি।
কেন?
কারণ, ওর বাগান দিয়ে সন্ত্রাসীরা ইজরাইলে প্রবেশ করতে পারে।
ব্যাপারটা বুঝলে না, তাই না?
এভাবে আমার দিকে তাকাচ্ছ কেন?
আমি এসবের কিছু জানি না।
তাহলে এসব হচ্ছে কীভাবে?
এসব করছে আমাদের গোয়েন্দা সংস্থা, আর তাদের কাজে আমার আস্থা আছে।
তবে আমি কিছুই বলিনি।
এখন পুরো মধ্যপ্রাচ্য আমাকে তাদের প্রতিপক্ষ মনে করবে।
আচ্ছা সামির এর কাছে যাও।
প্রধানমন্ত্রী একটু ভোজনপটু।
শুধু দেখ, যেন খাবারগুলো ভালো থাকে।
মহামান্য আদালত, ইজরায়েলের নিরাপত্তা নিয়ে উকিল সাহেব যা বলেছেন, এজন্য সেনাবাহিনীর পক্ষ থেকে উনাকে ধন্যবাদ।
কিন্তু আমি ইতোমধ্যে উল্লেখ করেছি...
বাগানটা মন্ত্রীর বসবাসের জন্য সত্যিই হুমকি।
সুতরাং আমার বক্তব্য হচ্ছে...
কীভাবে আপনি আমার মক্কেলের বাগানকে আপনাদের নিরাপত্তার জন্য হুমকি বলেন?
যেখানে এটা ৫০ বছর থেকে আছে।
আর এখান থেকে একটা গুলি পর্যন্ত হয়নি।
সেপ্টেম্বর ২০০০ এর পর থেকে...
বিভিন্ন সন্ত্রাসী গোষ্ঠির মাধ্যমে আমাদের ইহুদীদের উপর...
২০০০ এর বেশি হামলা হয়েছে।
সন্ত্রাসীরা আবেদনকারীর বাগানে জমায়েত হবে...
মন্ত্রীর বাড়িতে গ্রেনেড, বোমা এমনিক গোলাগুলিও করতে পারে।
যেহেতু ওরা গাছপালার আড়ালে থাকবে, সেনাবিহনীর সেটা দৃষ্টিগোচর হবে না।
মহামান্য আদালত...
যদি অনুমতি দেন তাহলে আমি একটা উদাহরণ দিতে...
কোনো প্রয়োজন নেই, আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
আপনি বসুন।
রেকর্ডে দেখা যাচ্ছে, বাগানের স্বত্বাধিকারীর ক্ষতি হ্রাসের...
বিকল্প ব্যবস্থা গ্রহণের পর...
সামরিক কর্তৃপক্ষ গাছগুলো তুলে ফেলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
শুধুমাত্র রাষ্ট্রের উদারতা এবং সরল বিশ্বাস হিসেবে...
নিরাপত্তা পরিষদ উনার ক্ষতিপূরণ দিতে সম্মত হয়েছে।
যদিও প্রতিরক্ষমন্ত্রী বাগানটিকে...
মন্ত্রাসী এলাকা হিসেবে যে দাবী করেছেন...
ইন্তিফাদা আইন সেটার অনুমোদন দেয়।
সেজন্য, দেশকে যে কোনো খেসারত থেকে নিস্কৃতি দিতে...
আদালত উনার আবেদন খারিজ করছে,
এবং ASAP কে বাগানের সমস্ত গাছ তুলে ফেলার নির্দেশ দিচ্ছে।
যতদিন পর্যন্ত বাগানের চারপাশে, বেড়া দেয়া না হচ্ছে....
ততদিন পর্যন্ত মিসেস জিদান এবং তার পক্ষের যে কেউ...
বাগানে প্রবেশ করতে পারবে না।
আমি কাউকে আমার গাছ স্পর্শ করতে দেব না।
কোনো লাভ নেই, এটা আদালতের আদেশ।
উম্মে নাসের?
সালমা?
আমরা সুপ্রিম কোর্টে আপিল করব।
আপনি জানেন, কী বলছেন?
হ্যাঁ, জানি।
এর মানে কী সেটা বোঝেন?
না।
কিন্তু একটা জিনিস বুঝি...
দুঃখের সমুদ্রে ঝাঁপ দিয়েছি।
মহামান্য আদালত, আমার মক্কেল আদালতের সাথে একমত নয়...
তাই তিনি সুপ্রিম কোর্টে যেতে চান।
ঠিক আছে।
সে সুপ্রিম কোর্টে আপিল করবে।
অবাক হওয়ার কিছু নেই, আমি হলেও এমন করতাম।
সে নিজের ঘর বাঁচাচ্ছে, তুমি কী আশা করো?
সবসময় এরকমই হয়।
এ জায়গার ইতিহাসই এরকম।
শুধু এবার হচ্ছে আমাদের কারণে।
আমাদের কারণে হচ্ছে মানে? কী বলতে চাও তুমি?
কয়েকটা লেবুগাছের জন্য তুমি নিয়মের ব্যত্যয় ঘটাবে?
তুমি প্রতিরক্ষা মন্ত্রী, চাইলে আদেশ তুলে নিতে পারো।
যদি এরকম হয়েই থাকে, তাহলে কী হবে?
কেউ এখানে এসে তোমাকে গুলি করে দেবে?
ওহ মীরা, কী বলতে চাও?
তুমি চাও আমরা এখান থেকে চলে যাই?
নিশ্চয় কোনো সমাধান আছে।
তিন হাজার বছরে কেউ সমাধান খুঁজে পায়নি।
হয়তো এখনই সময় নিরাপত্তা জোরদার করা।
তাহলে লেবানান আর সন্ত্রাসীদের বাদ দিয়ে পুরো সেনাবাহিনী এখানে নিয়ে এসো...
শুধু তোমার নিরাপত্তার জন্য।
ভালো, ইজরাইল দীর্ঘজীবি হোক।
মীরা, আমার হাতে অনেক কাজ জমে আছে।
তোমার এমন ঢং দেখার সময় নেই।
তো যাও, কাছগুলো কেটে ফেলো।
কোনো বাস্তবতা মাথায় রেখো না।
ধন্যবাদ।
চল, চল, জলদি কাজ করতে হবে।
জলদি!
জকি, কী হয়েছে?
কাঁটাতার, সাবধানে কাজ করো।
হ্যাঁ, শুনতে পেয়েছি।
কথা দিলাম, আমি আজই আসব।
বিশ্বাস হচ্ছে না?
আরে আমার এক কথা লাখ কথার সমান।
নিয়ে এসো।
স্থানীয়দের মনোরঞ্জন হিসেবে, আমরা বিভেদ দেয়ালের...
নতুন অংশের পরিকল্পনা করছি।
যদি আমি এটা দেখভাল করতাম...
তাহলে এতদিনে প্রাচীর নির্মাণ হয়ে যেতো।
এখানে অনেক সমস্যা ছিল...
কিন্তু আমরা জানি, কোথায় কী করতে হয়।
সুজি? তমার, তমার গিরা।
ওসব বাতিল, আমি সম্পাদকীয় সভায় থাকতে পারব না।
হ্যালো ইসমায়েল।
সুজি, পরে কথা বলবো।
মন্ত্রী সাহেব, কেমন আছেন?
ভালো আছি, গিরা।
মীরা কেমন আছে?
আমি তো ভালো দেখেই আসলাম।
ফিলিস্তিনি মহিলার আপিল এর ব্যাপারে আপনারা কী সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
ওহ, সাংবাদিকরা এ খবর পেয়ে গেছে?
রেবর্ডিং বন্ধ করো।
সত্যি কথা বলতে... আমি গাছগুলো তুলে ফেলার বিপক্ষে ছিলাম।
কিন্তু কে গোয়েন্দা সংস্থার বিরোধীতা করবে বল?
কিন্তু আপনি তো ওদের দায়িত্বে আছেন।
গিরা, আমি এই মহিলাকে চিনি না।
এমনকি তাকে কোনোদিন দেখিনি।
মীরা বলেছে দেখতে নাকি খুব সুন্দর।
আমার বাবা কী বলতেন জানো?
আমরা তখনই নিশ্চিন্তে ঘুমাতে পারব...
যখন ফিলিস্তিনিদের আশা থাকবে।
এ অবস্থায়, গাছগুলো অবশ্যই কেটে ফেলতে হবে।
রেকর্ডিং শুরু করো।
চলো...
মজাদার কিছু মিস করলাম নাকি?
অফ, নাকি অন রেকর্ডে?
আমি আবার বলছি...
সিনেমার কাহিনী জানতে পারলে, এটা দেখার মজা কি নষ্ট হয়ে যায়?
আপনাদের হাতে ১০ সেকেন্ড সময়...
সঠিক উত্তর খাতায় লিখুন।
সময় শেষ।
সঠিক নির্দেশনা না পেলে, পৃষ্ঠা উল্টাবে না।
বন্ধ করো।
সময় শেষ।
বাড়ি ফিরে যান।
আপনি এখানে যেতে পারবেন না।
আমি হিব্রু বুঝি না।
বুঝতে পারছেন না? আপনি এখানে যেতে পারবেন না।
আপনার সমস্যা হবে।
হিব্রু বুঝি না?
আপনার নাম কী?
নাম, নাম... আপনার নাম?
সালমা।
সালমা, আমি ইতামার।
কিছু মনে করবেন না, আমাকে সবাই ক্যুইজি বলে ডাকে।
আপনাকে এখান থেকে যেতে হবে।
আমার বাবা...
আজ থেকে বহু বছর আগে...
আমাকে সাথে নিয়ে ইজরাইলে, লেবু বিক্রি করতে গিয়েছিলেন।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
ওনার এখানে আসার অনুমতি নেই, কেন ভেতরে আসতে দিয়েছ?
- আমি আসতে দেইনি তো। - কী চান আপনি?
তোমাতে এখানে কে আসতে বলেছে?
নিজের পোস্টে ফরে যাও।
আপনার এখানে আসার অনুমতি নেই, কেন আমাদের ঝামেলায় ফেলছেন?
বাড়ি ফিরে যান।
কিন্তু আমার গাছগুলো মারা যাচ্ছে।
বাড়ি ফিরে যান, নইলে আপনাকে গ্রেফতার করব।
তুমি উপরে যাও।
হ্যালো জিয়াদ?
হ্যালো মুসা, কেমন আছ?
স্বাগতম।
মিসেস সালমা জিদান।
খুশি হলাম আপনাকে দেখে।
তা, আপনি ভেতরে যাচ্ছেন?
চিঠিতে যা পেয়েছি তা বিস্তারিত বলছি।
দুঃখিত, রাষ্ট্রপতি কায়রো যাবেন।
মন্ত্রী আবু লাবদা'র মেয়ে তোমার সাথে কথা বলেনি?
বলেছে, এমরকি ওর বাবাও কথা বলেছে।
কিন্তু রাষ্ট্রপতি খুব ব্যস্ত থাকেন।
ধন্যবাদ, মহামান্য রাষ্ট্রপতি।
আপনার সাক্ষাত পেয়ে খুব খুশি হলাম।
দুঃখিত জিয়াদ।
বিশ্বাস করুন, উনার হাতে কোনো সময় নেই।
দেখি ফাইলটা।
ভরসা রাখুন, আমি আপনার ভাইয়ের মতো।
অনুমতি দিলে একটা কথা বলি?
আমাদের কি কোনো সুযোগ আছে?
কেউ আমাদের সাহায্য করবে না। কারণ, আমরা ওদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে যাচ্ছি।
এমনকি মন্ত্রীর মেয়েও না।
আপনি ওকে চেনেন?
হ্যাঁ, আমরা রাশিয়াতে একসাথে পড়াশোনা করতাম।
মাফ করবেন, আমি আপনাকে অনেক কাজ চাপিয়ে দিচ্ছি।
কিন্তু একটা ব্যাপার নিয়ে আলোচনা করা হয়নি।
সবকিছুর জন্য কেমন খরচ হবে?
আচ্ছা, একটা অভিজ্ঞ স্বাক্ষী আর কিছু কাগজপত্র জোগাড় করতে সামান্য খরচ হবে।
কত লাগবে?
আমার খরচ নিয়ে বেশি চিন্তা হলে, বাকী রাখতে পারব, সত্যি বলছি।
কত হবে, জিয়াদ?
আচ্ছা ভেবে দেখব।
কোনো সমস্যা নেই।
কেমন আছ?
আবু হাসেম, এসেছেন ভালো হয়েছে।
আপনাকে আদালতে যাওয়ার জন্য তৈরী হতে হবে।
জিয়াদ?
মন দিয়ে আমার কথা শোনো।
আমি কখনো বিয়ে করিনি।
সালমা ছাড়া আমার কেউ নেই।
৫ বছর বয়সে ওর মা মারা যায়।
ওর বাবার কাছে রেখে ওকে বড় করি।
দুনিয়াতে একমাত্র সেই আমার সবকিছু।
মনে থাকে যেন, সেই আমার সবকিছু।
ঠিক আছে, এবার বল।
মালয়েশিয়াতে নেকড়ে আছে।
শর্ত-১: যদি নেকড়েগুলো অগত্যা বাস না করে...
তাহলে মালয়েশিয়ার অগত্যা জঙ্গল প্রয়োজন নেই।
গত ৩ মাসে ওয়েস্ট ব্যাংকে...
ফিলিন্তিনিদের ২,০০০ জলপাই গাছ...
তুলে ফেলার প্রেক্ষিতে...
প্রতিরক্ষামন্ত্রী নাভোন বিশেষ তদন্তের নির্দেশ দিয়েছেন।
দেখুন, এই মুহূর্তে আমরা হিজবুল্লাহর আক্রমন এবং...
ইরানের পরমানু হুমকি নিয়ে বেশি উদ্বিগ্ন।
যা-হোক, গাছগুলো নিয়ে যা হচ্ছে তা এককথায় নিষ্ঠুরতা।
আমার বাবা ছিলেন একজন কৃষক ও যোদ্ধা।
তিনি আমাকে শিখিয়েছেন, গাছ হলো মানুষের মতো।
যার একটা পাতাও ছিঁড়ে ফেলা ঠিক না।
আমাদের মনীষীরাও বলে গেছেন, "মানুষ হলো গাছের মতো"
হটডগ আর রুটি ৩ ডলার।
হটডগ, সালাদ, রুটি; ২.৫০ ডলার।
সালাদ এর চেয়ে, দামী ফ্রাই এর খরচ দ্বিগুন।
হটডগ যত বেশি, খরচ তত বেশি।
কে?
আমি জিয়াদ, আপনার উকিল জিয়াদ।
এখানে কারফিউ জারি করা হয়েছে, তাই বাড়ি যেতে পারছি না।
ভাবছিলাম...
দাঁড়ান একটু...
আচ্ছা।
মাফ করবেন, আপনাকে ঝামেলায় জড়াচ্ছি।
আমি চমকে গিয়েছি।
এটা রক্ত সঞ্চালনের জন্য ভালো।
চা খাবেন?
ঠিক আছে।
না থাক, লাগবে না।
আপনি খান।
আমি খাব না।
শুনতে পাচ্ছেন?
ঐ পাহাড়ের পাদদেশে একঝাঁক নেকড়ে আছে।
মাঝে মাঝে ওরা খুব কাছে চলে আসে, এভাবে যদি আমার বাগানেই থাকতো...
ওদের ডাক না শুনলে নিজেকে একা মনে হয়।
আর যখন শুনতে পাই মনে হয় আমিও ওদের আর্তনাদে শামিল হই।
আপনাকেও আমার নেকড়ের মতো মনে হয়।
আসলে বেশিরভাগ যুবক ছেলেরাই নেকড়ের মতো।
আপনার স্বামী কীভাবে মারা গেছেন?
এই লেবুবাগান দিয়ে ভালোভাবে সংসার চলত না...
তাই সে কাজের খোঁজে বাইরে যেত...
ওর ছিল হার্টের সমস্যা, আর একদিন সব ছেড়ে চলে গেল।
মাফ করবেন, আমি আসলে...
ঠিক আছে।
১০ বছর আগের কথা...
৩ টা বাচ্চা-কাচ্চা রেখে ও চলে যায়।
খুব অল্পবয়সে মারা যায়।
এটাই জীবনের অংশ।
সবাইকে নিজের ভাগ্যটা মেনে নিতে হয়।
খুব ভালোবাসতেন?
জীবনে কোনোদিন অন্য কারো কথা ভাবিনি।
আপনার কী অবস্থা?
আমার ছোট্ট একটা মেয়ে আছে, লুনা।
মস্কোতে ওর মায়ের কাছে রেখে এসেছি।
আমিও একটা মাথামোটা!
ভেবেছিলাম, জীবনটা কত সহজ।
সবকিছু ভুলতে চেষ্টা করি।
যতবারই মনে হয়েছে এগুলো ভুলতে চেয়েছি।
খুবই দুঃখের বিষয়।
আপনার বয়স এখনো কম।
সারাটা জীবন পড়ে আছে।
আমার ব্যাপারটা নাহয় আলাদা।
কী বলছেন আপনি?
আপনার চেহারা এখনো কত সুন্দর।
প্রচণ্ড শীতে, মানুষ লেবুর ঘ্রাণ আলাদাভাবে চিহ্নিত করতে পারে না।
জোসি দু'টো ঘ্রাণ আলাদা করতে পারে না।
অতএব জোসির শীত করেছে।
তাহলে আমরা উপরের কোন সিদ্ধান্তে যেতে পারি?
কোল্ড ড্রিংক নেবে, ইতামার?
না ম্যাডাম, এখানে সবকিছুর ব্যবস্থা আছে।
আর দয়া করে আমাকে জ্যুইজি বলে ডাকবেন।
জ্যুইজি, জ্যুইজি বলব কেন?
কারণ, প্রশিক্ষণের সময় আমি সবচেয়ে ধীরগতির ছিলাম।
আচ্ছা।
জিয়াদ?
আপনি দাউদ জিয়াদ এর অফিসে এসেছেন।
দয়া করে বার্তা দিয়ে দিন।
হ্যালো সালমা, আদালতে কাগজপত্র জমা দিতে এসে আটকে গেছি।
একটু দেরী হবে, আপনি অপেক্ষা করুন।
পরে দেখা হবে।
সালমা?
ঠিক আপনার চেহারা পেয়েছে, খুব মিষ্টি দেখতে।
আল্লাহ ওর মঙ্গল করুক।
ধন্যবাদ।
আদালতের শুনানী শেষ হলে ওকে দেখতে যাব।
যা-হোক, অনেক কাজ পড়ে আছে।
এখন সবকিছু কীভাবে খুঁজে পাব?
অনেক জায়গায় সীমারা প্রাচীর নির্মাণ স্থগিত রয়েছে।
যখন আপনারা মনে করবেন, তখন প্রাচীরের কাজ শেষ হবে।
আমি বলেছি, ৩ মাসের মধ্যেই প্রাচীর নির্মাণ সম্পন্ন হবে।
আসলে, বর্তমানে যেখানে কাজ হচ্ছে সেখানেই আমাদের আদী নিবাস।
তাই, যত দ্রুত শেষ হয়, ততই ভালো।
- মন্ত্রী সাহেব? - বল আব্রাহাম।
ফিলিস্তিনি মহিলার আপিলের প্রেক্ষিতে আদালত সবাইকে সমবেত হতে বলেছে।
উনি জয়ী হলে আপনার প্রতিক্রিয়া কী হবে?
এ খবর আমেরিকাতেও চলে এসেছে?
আসলে সবকিছুর একটা সীমা থাকা উচিৎ...
ইজরাইলের অস্তিত্ব হুমকির মুখে...
আর আপনারা লেবুবাগান নিয়ে পড়ে আছেন?
শুনুন বন্ধুরা...
ওখানে এক সুন্দরী ললনা, সেই কখন থেকে আমার অপেক্ষা করছে...
তাই, যদি আপনারা সুযোগ দেন...
সবকিছু রেখে আমার মেয়েকে নিয়ে সন্ধ্যাভোজে যাব, ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, মন্ত্রী সাহেব।
আরেকবার ভেবে দেখবেন না?
ভেবে দেখব না।
চলুন যাওয়া যাক।
চলুন।
এটা শুধু আমার মক্কেলের মালিকানা লঙ্ঘনই নয়...
বরং একটা গভীর বন্ধন ভাঙার অপচেষ্টা।
বাগানের গাছগুলো উনার মৃত পিতা লাগিয়েছিলেন।
অতএব, গাছগুলো তুলে ফেলা অযৌক্তিক ও বেআইনী...
এবং আন্তর্জিতিক আইন, রিজিয়ন কমান্ডারের...
এমন ক্ষমতাপ্রয়োগ সমর্থন করে না, যা মানবতা বিপন্ন করে।
জেনেভা চুক্তির ৫৩ অনুচ্ছেদ অনুযায়ী...
নিযুক্ত বাহিনী দ্বারা যে কোনো ব্যক্তিগত সম্পদ, বাসস্থানের ক্ষতিসাধন করা নিষিদ্ধ।
খুব দুঃখের বিষয় আমার বিজ্ঞ সহকর্মী ৫৩ অনুচ্ছেদ শেষ করলেন না।
"যতক্ষণ না জরুরী সেনা হস্তক্ষেপ প্রয়োজন"
যাক, আমরা এরকম ত্রুটি মার্জনা করে দেব।
৫০ বছর...
দিনের পর দিন...
আমি আর সালমা...
লেবুবাগানটা লালন-পালন করেছি।
এটা শুধু সার আর পানি দেয়া নয়।
গাছ হলো মানুষের মতো।
আমাদের মতো...
ওদেরও জীবন আছে।
অনুভূতি আছে।
এজন্য ওদেরও...
যত্ন নেয়ার প্রয়োজন আছে।
আমি কখনো ট্রাক্টর ব্যবহার করিনি।
আমি শুধু এই হাত ব্যবহার করেছি।
এ মাটি, এ দেশের সর্বোত্তম মাটি।
শুধু এই দেশের নয়...
বরং পুরো পৃথিবীর সর্বোত্তম।
এটা সালমা জিদান এর বাগানের মাটির নমুনা...
গবেষণাগারে পরীক্ষায় দেখা গেছে, বহুদিন বাগানের সঠিক পরিচর্যা হয়নি।
অধিকাংশ গাছেই ফল হয় না।
যেগুলো হয় সেগুলোও মানসম্মত নয়।
কারণ, অপরিশোধিত থাকার জন্য এগুলো রোগ-জীবাণু ছড়াচ্ছে।
সেটা কেন তা ব্যাখ্যা করছি...
সত্যিই কি গাছগুলোর অবস্থা খুবই খারাপ?
এটা বলার দরকার নেই জনাব জিগলার...
সবাই এটা বোঝে।
কারণ আদালত মিসেস জিদানকে বাগানে ঢুকতে নিষিদ্ধ করেছে।
যখন সে আদেশ উপেক্ষা করে বাগানে প্রবেশ করে...
সেনা আর গোয়েন্দা সংস্থার লোকেরা, অস্ত্র হাতে তার দিকে তেড়ে আসে।
রাজী থাকলে মঙ্গলবার আমার সাথে দেখা করবেন।
আর এসব নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আমি চিন্তা করছি না।
একটু শুনবেন?
আমার নাম জিয়াদ দাউদ।
আপনাকে চিনি।
আচ্ছা বলুনতো, আপনি কী করছেন?
আপনি কি ভাবছেন, এদের সাথে লড়তে পারবেন?
দেখুন, আমি এসব জমিসংক্রান্ত অনেক মামলা ঘেঁটেছি...
কিন্তু যখন এখানে নিরাপত্তার বিষয়টা জড়িত থাকে...
তখন আপনি কিছুই করতে পারবেন না।
তাছাড়া আপনার বিষয়টা আরো জটিল!
একদিকে লেবুবাগান, অন্যদিকে প্রতিরক্ষা মন্ত্রী।
এ তো আগুন নিয়ে খেলা!
ভালো থাকবেন।
ধন্যবাদ।
উম্মে নাসের?
হ্যালো?
হ্যালো আবু কামাল?
কী সৌভাগ্য! ভেতরে আসুন।
আসুন।
নাসের কেমন আছে?
আমেরিকাতে কী করছে, আসবে না নাকি?
কম্পিউটার নিয়ে পড়ছে, আর কাজও করে।
যদি তোমার স্বামী এখনো বেঁচে থাকতো...
তাহলে ওকে আমেরিকা যেতে দিতো না।
আল্লাহ ওকে রহম করো।
তুমি দীর্ঘজীবি হও।
খান একটু।
উম্মে নাসের, তোমার ব্যাপারে একটা বাজে কথা শুনলাম।
লোকজন তোমাকে নিয়ে বলাবলি করছে।
সবাই তোমাকে সম্মান করে।
তুমি মেয়েদের কত ভালোভাবে মানুষ করেছ।
হঠাৎ কী হলো?
ঐ উকিলের সাথে তোমার কীসের সম্পর্ক?
শুনেছি, ও তোমার ছেলের বয়সী?
আমি চাই না, কেউ তোমার মৃত স্বামীর সম্মানকে কলুষিত করুক।
এমনকি তুমিও না।
আমাকে যেন এখানে আর না আসতে হয়।
ভালোই লাগলো, শুকরিয়া।
এটা উঠোনে নিয়ে যাও।
কোথায় রাখতে হবে দেখাচ্ছি।
কী?
সব ঠিক আছে তো?
বাহ, দারুণ! কোথা থেকে আনলে?
ধন্যবাদ।
কোনো সাহায্য লাগবে?
না, ধন্যবাদ।
আজ তুমি আমার অতিথি, অতিথির কোনো কাজ করা লাগবে না।
হ্যালো, মিসেস নাভোন?
সমির.... কেমন আছ?
হ্যাঁ, ভালো আছি।
আমিন, দেহরক্ষীগুলোকে কিছু খেতে দাও।
খেয়ে নাও ভাই, পরে সময় পাবে না।
আমিন, আমিন এদিকে এসো।
কী হয়েছে?
মাফ করবেন ম্যাডাম।
গাধা! লেবু আনতে ভুলে গেছ।
চিৎকার করো না তো, এখানেই একটা লেবু বাগান আছে।
গাধাগুলো লেবু নিয়ে আসেনি।
তো কী হয়েছে?
কী করছ এখানে?
কে তোমাকে আমার বাগানে ঢুকতে বলেছে?
লেবু নিচ্ছ কেন?
বের হয়ে যাও এখান থেকে।
আর ওগুলো রেখে যাও।
এই যে, বাড়ি ফিরে যান।
আপনার এখানে আসার অনুমিত নেই, ফিরে যান, নইলে গ্রেফতার করব।
বের হয়ে যাও এখানে থেকে।
এই থামো।
যা, বের হ এখান থেকে।
ভাগ এখান থেকে।
ছাড় আমাকে।
হয়েছে, ছেড়ে দাও ওকে।
এই ছেলে।
আমরা শুধু কয়েকটা লেবু চেয়েছিলাম।
মাফ করবেন।
হ্যালো?
কেমন আছেন?
ভালো, কোনো সমস্যা?
না, কোনো সমস্যা নেই।
এত শব্দ কীসের? কারো বিয়ে হচ্ছে নাকি?
না, মন্ত্রীর বাড়িতে বিশাল পার্টি হচ্ছে।
ওরা "Farid el-Atrash" বাজাচ্ছে, যদি সেই গানের মর্মার্থটা বুঝতো।
কেমন আছেন?
আমি? ভালো আছি।
আগামীকাল কথা হবে।
আচ্ছা, কাল কথা হবে।
শুভ রাত্রি।
মীরা, দারুণ পার্টি দিয়েছ।
ধন্যবাদ।
হেই, মীরা? দয়া করে একটু এদিকে তাকাও।
আমাকে ভুলে গেছ?
যেদিন থেকে মন্ত্রীর বৌ হয়েছে...
কথা বলা মুশকিল।
বন্ধুরা?
আজ আপনাদের সবাইকে এখানে পেয়ে আমি আনন্দিত।
গৃহভ্যর্থনা সত্যিই কঠিন কাজ।
আর এর সবকিছু মীরা করেছে।
এসময় আমি এখানে অতিথি হলেও...
তাকে ধন্যবাদ দিতাম।
আর আমি নিশ্চিত আপনারাও সেটা করবেন।
এতকিছু করলে কীভাবে?
Ok, I guess. - As long as lsrael
puts up with me being here...
প্রধানমন্ত্রী আমাদের শুভেচ্ছা জানিয়েছেন এবং সেই সাথে ক্ষমাও চেয়েছেন...
এখানে না আসতে পারার জন্য।
জোটে আবার টানাপোড়েন শুরু হয়েছে।
আপনাদের আর সময় নষ্ট করব না।
শুধু বলতে চাই...
Beer-Sheba এর সন্তান হিসেবে।
বিস্তৃত উদ্যানে পার্টি করার জন্য, আমার বাবার খুব সুনাম ছিল।
যেখানে থাকত মনোমুগ্ধকর সুরের মুর্ছনা।
আমার বাবা গান পছন্দ না করলেও রসিক মানুষ ছিলেন।
তাই আপনাদের সবাইকে চমক দিতে...
এখন মঞ্চে আসছে...
আমাদের সম্ভাব্য মন্ত্রী...
যিনি আপনাদের আপন করে নেবেন।
কিন্তু প্রথমে ইজরাইলের নামে একটু টোস্ট হয়ে যাক।
চিয়ার্স।
তা, আপনাদের যে চমক দিতে চেয়েছিলাম...
এনাট সারুফ!
এসো, একটা মধুচুম্বন দেই...
সবসময় আমার পাশে থাকার জন্য।
বন্ধুরা, উনার নতুন কর্মস্থল আর...
প্রাসাদের জন্য শুভকামনা।
এবার চলুন, একটু সুরের মুর্ছনায় হারিয়ে যাই।
"l watched the Sea of Galilee glisten in bluish-green"
"and a purple wave swooshing in,"
"and I thought to myself: all is possible,"
"as long as we sing"
সবাই তালে তালে।
"All's open, it's not too late"
"tomorrow will be better,"'
"it's possible, it's doable"
"as long as we sing"
"I've been to Afula, I've been to Eilat..." Shelly!
"and in Hahula Reservation"
"l found refuge"
"and I thought to myself: all is possible"
"as long as we sing."
মন্ত্রী সাহেব। হুররে।
কী, বোমার শব্দ নাকি?
মিসেস নাভোন, এদিকে আসুন।
আমরা এই মূহূর্তে খবর পেলাম...,
ইজরাইলের প্রতিরক্ষামন্ত্রীর বাড়ির পাশে বিস্ফোরণ হয়েছে।
ধারণা করা হচ্ছে, ফাতাহ এর সদস্যরা এ বিস্ফোরন ঘটিয়েছে।
কেউ এসেছিল এখানে?
কাউকে লুকিয়ে রেখেছ?
আমি নিশ্চিত কেউ লুকিয়ে আছে।
"তাকিলা"র (সাংকেতিক নাম) সাথে যোগাযোগ করো।
তাকিলা-১ থেকে তাকিলা-২ বলছি...
কিছু পেলে?
না, কিছু নেই।
ঠিক আছে, চল সবাই।
মিসেস জিদান?
মাফ করবেন, আমি আপনাকে ভয় দিতে চাইনি।
আমি "দৈনিক সংবাদ" প্রত্রিকার সাংবাদিক তমার গিরা।
আপনার একটা সাক্ষাৎকার নিতে চাই।
আমি হিব্রু বলতে পারি না।
ঠিক আছে, আমি আরবি বলছি।
আমি দৈনিক সংবাদে কাজ করি।
একটু বসতে পারি?
নিঃসন্দেহে আমার আতিথেয়তা গ্রহণ করুন।
দুঃখিত, সবকিছু অগোছাল হয়ে আছে।
গতরাতে মন্ত্রীর বাড়ির পাশে বিস্ফোরণের পর...
সৈনিকগুলো এখানে এসেছিলো।
বসুন।
দারুণ!
তা, প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর পাশে অবস্থান করা সহজ কথা নয়, তাই না?
যেদিন থেকে এখানে এসেছে...
আমার জীবনটা নরকে পরিণত হয়েছে।
তাছাড়া, গতকাল মন্ত্রী আমার বাগানের লেবু চুরি করেছে।
মন্ত্রী চুরি করেছে?
কীভাবে?
উনার বাসায় পার্টি করার জন্য আমার বাগানে কিছু সৈনিক পাঠায়।
আমার অনুমতি পর্যন্ত নেয়নি।
কী লিখছেন?
আপনি কি ভাবছেন, সে অনুমতি নিতো?
আশা করি, বাগানটা আমাকে ছেড়ে দেবে।
গতকাল উনার স্ত্রী দুঃখ প্রকাশ করেছে।
চেনেন?
মীরা? হ্যাঁ, ওকে বহুদিন থেকে চিনি।
মনে হচ্ছে বাগানটা থাকলে কোনো সমস্যা নেই, তাই না?
এখনো এখান থেকে আমাকে মারতে কোনো গুলি করা হয়নি।
আমরা মহিলাকে ক্ষতিপূরণ দিয়ে দেব।
কিন্তু এ বিষয়ে আমাদের কিছু করার নেই।
উনার সাথে আপনার কোনো যোগাযোগ আছে?
না, কোনো যোগাযোগ নেই।
ব্যাপারটা লজ্জাজনক, কারণ... মহিলাকে আমাদের ভদ্র মনে হয়েছে।
মিসেস নাভোন, আপনি কী মনে করেন?
আচ্ছা, আশা করি আমি একজন ভালো প্রতিবেশী হতে পারতাম।
সাধারণ প্রতিবেশী।
কিন্তু মনে হয় চাওয়াটা একটু বেশি।
এখানে রাজনীতি আর খুনোখুনি খুবই প্রকট।
আর আমাদের মাঝে এই লেবু বাগান।
সেজন্যই এটা কেটে ফেলা দরকার।
তাহলে কোনো সমস্যাই রইলো না।
অবশ্য, মজা করছিলাম মারিয়া।
আচ্ছা গুনার, চলো ভেতরে গিয়ে একটু পান করে নেই।
স্যার, এই আক্রমণ কি আদালতের সিদ্ধান্তে প্রভাব ফেলবে?
শোনেন, আদালতের সিদ্ধান্তে আমার কিছু করার নেই... তবে আমি নিশ্চিত...
মাঝে মাঝে আমাদের দেশটা বাড়াবাড়ি করে ফেলে।
তবে আমি বলতে পারি...
যখনই সে গাছগুলোর যত্ন নিতে যায়...
সৈনিকগুলো অস্ত্র নিয়ে ধাওয়া করে।
উনারা আসলে কী চান?
ওকে স্বীকার করাতে যে... সন্ত্রাসীরা বাগান থেকে এসেছে?
এসব ব্যাপারে তোমার স্বামীর কী বলে?
ইজরাইল বহু আরবিয়দের হত্যা করেছে।
তবে যা-ই করুক না কেন...
সবই করেছে আমাদের নিরাপত্তার জন্য।
তুমি জানো, সে সবার সাথে শান্তি চায়।
হ্যাঁ।
এসব আর কী বা হবে?
হ্যাঁ, সেই কথা।
- সিগি কেমন আছে? - ভালো।
যদি সিগির মতো আরেকজন নিতে পারতাম।
কিন্তু আমার স্বামী আরেকটা বাচ্চা দত্তক নিতে চায়নি।
হ্যাঁ, মনে আছে।
মাঝে মাঝে ভাবি...
আমি জানি না...
একটা বাচ্চার জন্য কত প্রার্থনা করেছি।
চাইলে তুমি এখনো নিতে পারো।
না, না, সে বয়স কি আর আছে?
সিগির সাথে আমার স্বামীর সম্পর্কও ভালো ছিল না...
মা সবসময় বলতো...
নিজে প্রতিষ্ঠিত হওয়ার আগেই...
আমার স্বামীকে তার বাবার সাথে সকল ঝামেলা মিটিয়ে নেয়া দরকার ছিল।
সে কোনো মনোবিদ ছিল না...
কিন্তু, হয়তো তার কথাই ঠিক ছিল।
আরেকটা কথা...
আমার মনে আছে, যখন তুমি ওকে ছাড়তে পারোনি।
হ্যাঁ।
কিন্তু এগুলো অতীত হয়ে গেছে।
আর সবকিছু নিজের মনের মধ্যেই রেখেছ।
মীরা নাভোন-
"আমাদের দেশের কোনো সীমাবদ্ধতা নেই।"
"মন্ত্রী নাভোন কি সালমা জিদানকে ভয় পায়?"
"লেবু নিয়ে যুদ্ধ"
স্যার, কফি দেব?
না, যাও এখান থেকে।
হ্যালো, নাভন নিবাস...
দয়া করে বার্তা পাঠান।
মীরা, জানি তুমি বাড়িতে আছ।
দয়া করে ফোনটা উঠাও।
তোমার মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে?
তুমি একটা গর্ধব নাকি?
আমার ক্ষতি করতে তোমার ভালো লাগে?
আমার কথা মন দিয়ে শোনো, এখনই গিরা'কে ফোন করো...
আর বলো যে, এই রিপোর্ট প্রত্যাহার করতে।
এখনই বলো, গবেট!
মীরা বুদ্ধিমতী, সে এগুলো বলতে পারে না।
ওর কথা বিকৃত করা হয়েছে।
আমি এই পত্রিকার বিরুদ্ধে আদালতে যাব।
শিউলী, আমার ফোন এলে ধরবে...
বলবে আমি মিটিংয়ে আছি।
আর দৈনিক সাংবাদে লেখার জন্য একটা পত্র বানাও।
মীরার স্বাক্ষর নিয়ে পাঠিয়ে দাও।
ওদের জানিয়ে দাও, আপনাদের সংবাদদাতা এখন থেকে ঐ এলাকায় প্রবেশ করতে পারবে না।
আর গীরার জন্য...
একটা ভালো খবর আছে।
মন্ত্রী সাহেবের স্ত্রী আমাদের উপকারই করেছেন।
আমরা এটা আদালতে পেশ করতে পারি।
আমাদের অবশ্যই মিডিয়ার সাথে যোগাযোগ করা উচিৎ।
আলজাজিরা...
আর এরাবিয়া, এমবিসি।
কেমন হবে?
ভালো।
এই যে দেখুন।
দেখুন ছবিতে আপনাকে খুব সুন্দর লাগছে...
কিন্তু বাস্তবে আরো বেশি সুন্দর লাগে।
মাফ করবেন... আমি আসলে...
এরা তো আপনাকে ভালোই পছন্দ করে।
অবশ্যই করবে, আমিও ওদের পছন্দ করি।
আচ্ছা, আমি সেই লেবু বাগান নিয়ে কিছু জানতে চাই...
আচ্ছা, আপনারা এসব নিয়ে বিরক্ত হোন না?
আসল কথা হচ্ছে, বিরক্ত হই, তবে.... যে মন্ত্রীর হাতে ইজরাইলের নিরাপত্তার দায়িত্ব...
তিনি কিনা সামান্য লেবু বাগান দেখে ভয় পান!
কেন পত্রিকায় পড়েননি? আমি কোনো কিছু দেখেই ভয় পাই না।
সত্যি বলছি, আমি গোয়েন্দা সংস্থার সাথে মতানৈক্যে যাবো না।
তারা এটাকে ঝুঁকিপূর্ণ মনে করেছে, আমিও ওদের সাথে একমত।
আমি ভাব দেখানোর চেয়ে কাজে বেশি বিশ্বাস করি।
গত শনিবার ইচ্ছে হলো...
আমার বাসার পাশে সিনাগগ যায়, যেন....
মীরা, দুঃখিত আমি ওসব বলেছি।
আমি এটা বলতে চাইনি।
আসলে তোমার বন্ধু গিরা সব নষ্টের মূল।
না।
ও যা লিখেছে, সব আমিই বলেছি।
তাই?
মিরা, আমি শিউলী...
দয়া করে ASAP তে আমাকে কল করুন...
নিশ্চয় চিঠিটা স্বাক্ষর করেছেন...
দরকার হলে আবার পড়ে দেখুন...
মিরা, আপনি বিশ্বাস করবেন না, আপনার স্বামী কতটা বিধ্বস্ত।
কোনোদিন উনাকে এরকম দেখিনি।
প্রধানমন্ত্রী রেগে আগুন হয়ে ফোন করেই যাচ্ছেন...
খুব চিন্তা হচ্ছে উনাকে নিয়ে।
উনার ক্ষতি হতে পারে। তবে আপনি...
চিঠিটা স্বাক্ষর করে আমার কাছে পাঠিয়ে দিন।
মাথামোটা একটা।
নরওয়ের জনসাধারণ মিসেস জিদানের প্রতি সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিয়েছে...
এবং বলেছে, যখনই কোনোকিছু, যে কোনোকিছু দরকার হয়...
অসলোতে আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে।
যা প্রয়োজন আমরা করবো।
অসলো থেকে মাদ্রিদ পর্যন্ত...
সালমা জিদানের লেবুবাগান এখন রাজনৈতিক ইস্যু।
এই বাগান, ফিলিস্তিনি স্নাইপারদের লুকিয়ে থাকার জায়গা...
আমরা মহিলার ক্ষতিপূরণ দিয়েছি।
এ ব্যাপারে আমাদের কিছু করার নেই।
ইজরায়েলি প্রতিরক্ষামন্ত্রীর পাশের...
এই বাগান এখন সত্যিকারের যুদ্ধক্ষেত্র।
আগামী সপ্তাহে ইজরাইলের সুপ্রিমকোর্টে যার মীমাংসা হবে।
দেখুন, শুধুমাত্র প্রতিরক্ষামন্ত্রীর জন্য গাছগুলো মারা যাচ্ছে...
আমার মা।
তোমার মা? সত্যি বলছ?
দেখতে খুব সুন্দরী।
মিসেস জিদান এর কেস, ফিলিস্তিনি সংগ্রামের প্রতিচ্ছবি।
আমরা নিশ্চিত জয়ী হব।
তোমার মায়ের নামে, ছোকরা।
চিয়ার্স।
শুভ সকাল, কেমন আছ?
তোমার মেয়েরা কেমন আছে?
নাসির কি এখনো ১০০ ডলার করে পাঠায়?
নাকি ১৫০ ডলার দেয়?
তোমার স্বামী যদি বেঁচে থাকতো...
তোমার মতো ওদের সাথে লড়তে যেতো না।
সে খুব ভালো মানুষ ছিল।
নিশ্চয় তাকে মিস করো?
তুমি সুন্দরী, বুদ্ধিমতী মহিলা।
তুমি পুরো ইজরাইল রাষ্ট্রটা চাও না, তাই না?
অবশ্য এই জিয়াদকে তো নয়।
তা তোমার পণ্ডিত উকিলের কী অবস্থা?
শুনেছি ইদানিং নাকি মন্ত্রী... আবু লাবদার মেয়ের সাথে ঘোরাঘুরি করে।
একটু নিজের খেয়াল রাখো, আর ওকে এতটা প্রশ্রয় দিয়ো না।
মিসেস নাভোন?
ম্যাডাম আমার সাথে আছে।
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
জানেন না, আপনি এখানে আসতে পারেন না।
চলুন, আমি আপনাকে বাসায় পৌঁছে দিই।
আমি ঠিক আছি, তুমি যাও। এটা আমার আদেশ।
ম্যাডাম, আমি শুধু আমার উর্ধ্বতন অফিসারদের আদেশ মেনে চলি।
আর ব্যাপারটা একদম স্পষ্ট যে...
কেউ এ বাগানে আসতে পারবে না।
কী কারণে সেটা ভেবে দেখেছ?
আমি এখানে ভাবতে আসিনি।
দু'একবার আসলে কোনো ক্ষতি নেই।
হয়তো নেই, তবে এই মুহূর্তে আমি আপনাকে বাসায় ফিরে যেতে বলছি।
নইলে আমার খবর আছে।
তাই, দয়া করে চলুন।
কে ওখানে?
বিপ শব্দ শোনার পর আপনার মেসেজ রেকর্ড করুন।
হ্যালো, সিগি?
আমাকে ফোন করিস।
তোর কথা খুব মনে পড়ছে।
হ্যালো মা, কেমন আছ?
হ্যালো, তুই কল করেছিস দেখে খুশি হলাম।
আমি ভালো আছি।
কী হয়েছে, তোমাকে এমন মনমরা দেখাচ্ছে কেন?
মনমরা? না, আমি ঠিক আছি।
আমি ঠিক আছি, তোর পরীক্ষা কেমন হয়েছে?
মা আমাকে বোকা পেয়েছ? আমি দেখছি তুমি কাঁদছ।
জানি না আমার কী হয়েছে।
তবে কিছু ভালো লাগে না।
বাবা জানে তোমার এ অবস্থা?
জানিস তো, সেই ফিলিস্তিনি মহিলার লেবুবাগান নিয়ে...
আগামীকাল সুপ্রিমকোর্টে শুনানী আছে।
তুমি যাচ্ছ না, তাই না?
মা, তোমার যাওয়া ঠিক হবে না।
তুমি জানো, এতে বাবার কী ক্ষতি হতে পারে?
যা হবার হবে।
সবকিছুর মূলে ঐ ফালতু লেবুবাগান।
ঐ লেবুবাগান আমার জীবনটা ওলট-পালট করে দিয়েছে।
মা, তোমার অবস্থা ভালো না।
একটু নিজের যত্ন নাও।
লাভ ইউ।
দেখো, সব ঠিক হয়ে যাবে।
হ্যাঁ, সেই যেন হয়।
আপনারা মানসিক প্রস্তুতিমূলক পরীক্ষা সম্পন্ন করেছেন...
আপনার স্কোর পাবেন শেষ পৃষ্ঠায়...
আশা করি বাস্তবেও সফল হবেন।
কী হয়েছে, এখনো তৈরী হোননি?
কিছু না, রাতে ভালো ঘুম হয়নি।
আচ্ছা, তৈরী হয়ে নিন, দেরী করা যাবে না।
আপনার শীত করছে না তো?
না।
একটু ভয় করছে।
আপনার?
আমি, তেমন কিছু না...
হয়তো একটু একটু করছে!
কিন্তু আমি লেগে আছি, আপনি ঠিকই উৎসাহ পাবেন।
ভেতরে আসুন।
সালমা?
এই তো, হয়ে গেছে।
ওয়াও, অসাধারণ!
কত লোক যে পাগল হবে!
কিছুক্ষণ পর আমরা জয়োৎসব করব।
তারপর আর কোনোদিন আমাদের দেখা হবে না।
আপনি খুব সাহসী মহিলা।
যদি আপনার অর্ধেক সাহস আমার থাকতো...
সাহস!
সালমা?
এমন কিছু বলবেন না যেন, পরে অনুশোচনা করতে হয়।
ড্রাইভার চলো।
ড্রাইভার সাহেব, ফিরে যান।
জেরুজালেম এর রাস্তা বন্ধ।
দেখুন, আমরা সুপ্রিমকোর্টে যাচ্ছি।
আমাদের অনুমতি আছে।
তবুও যেতে পারবে না, কারণ...
এখানে কারফিউ জারি করা হয়েছে? হিব্রু বোঝ না নাকি?
ড্রাইভার যাও।
আমি হিব্রু বুঝি।
কিন্তু আমাকে যেতেই হবে।
নড়বে না।
কী ভাবছেন, এটা কারফিউ।
ও সৈনিক ভায়া, কী হয়েছে?
এত গণ্ডগোল কীসের?
আরে, উম্মে নাসের!
হ্যালো জিয়াদ, এভাবে লুকিয়ে আছ কেন?
আমাদের অনুমতি আছে, কিন্তু যেতে দিচ্ছে না।
এদের আমি চিনি, আর অনুমতিও আছে।
কিন্তু এখানে কারফিউ জারি করা হয়েছে।
কারফিউ মানে তো বুঝনে-ই।
এখানে কারফিউ চলছে।
আমাকে আদালতে যেতেই হবে।
সবাই ন্যায়বিচার প্রাপ্য।
যদি আমরা জয়ী হই...
তাহলে পুরো ফিলিস্তিনি জাতি জিতে যায়।
কিন্তু আমরা পরাজিত হলে... সেটা হবে শুধু আমাদের পরাজয়।
ইহুদীদের বাইবেলে আছে...
ডেভিড দৈত্যের সাথে লড়াইয়ে জয়ী হয়েছিল।
মিসেস জিদান, আমি "আরব নিউজ ওয়ার্ল্ড" থেকে এসেছি।
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী জনাব নাভোনকে আপনি কী বলতে চান?
উনাকে আমার কিছুই বলার নেই।
উকিল সাহেব, আপনি কী আশা করছেন?
আমাদের নির্দিষ্ট কোনো আশা-আকাঙ্খা নেই।
আমরা আমাদের কাজ করেছি, এখন শুধুই অপেক্ষা...
মিসেস নাভোন, মিসেস নাভোন...
আমরা একটি বাসস্থান এবং জান-মালের নিরাপত্তা প্রদানের ব্যাপারে বিশ্বাস করি।
এই ভূমির অবস্থান এবং এর অধিকার স্থগিত করে...
অধিকার লঙ্ঘন সর্বনিম্ন রেখে...
প্রয়োজনীয় লক্ষ্য অর্জনে যথেষ্ট সাড়া দিতে...
আমরা এ সিদ্ধান্তে পৌঁছেছি যে, গাছগুলো তুলে ফেলার পরিবর্তে ছেঁটে ফেলা যথেষ্ট হবে।
সুতরাং, অর্ধেক গাছ ৩০ সে. মি. রেখে কেটে দিতে হবে...
এতে করে প্রতিরক্ষামন্ত্রীর বাসভবন থেকে...
বাগানের ভেতরটা স্পষ্ট দেখা যাবে।
আপনার দেয়া সিদ্ধান্তে আমাদের চরম অসম্মান করা হয়...
আমার গাছগুলো প্রকৃত...
ঠিক আমার জীবনের মতো।
আপনারা ইতোমধ্যে আমার বাগানের চারপাশে দেয়াল তুলেছেন।
এটা কি যথেষ্ট নয়?
মিসেস জিদান, দয়া করে বসুন।
এখন এই ঘটনায় বিবাদী যেভাবে হিসাব করবে...
তাতে নিরাপত্তার দাবীটা দেখা হচ্ছে না।
আর সঠিক সমাধান হলো, গাছগুলো তুলে ফেলা প্রয়োজন।
বিবাদী আদালতে আপিল করতে পারে।
আদালত বিষয়টা ভেবে দেখবে।
ক্ষতিপূরণ প্রদানের জন্য...
সম্প্রতি যে ইন্তিফাদা আইন পাশ হয়েছে...
শোনেন বন্ধুরা...
মধুর সমাপ্তি শুধু আমেরিকার মুভিতেই দেখতে পাবেন।
আমরা এ সিদ্ধান্ত আশা না করলেও...
এরকম বহু নজির আছে।
সবগুলো গাছ তুলে ফেলার পরিবর্তে... ...ওরা অর্ধেক গাছ ছেঁটে দেবে।
ইজরায়েলি নিয়ম আর আধিপত্তের বিরুদ্ধে...
এটা হলো ফিলিস্তিনিদের বিজয়।
দাউদ সাহেব, দয়া করে আরবিতে বলুন।
সিদ্ধান্ত পুরোটা আমাদের অনুকূলে আসেনি।
কিন্তু ইজরাইলের ইতিহাসে প্রথমবারের মতো...
সুপ্রিম কোর্ট গাছগুলো পুরোপুরি তুলে ফেলার পরিবর্তে...
ছেঁটে ফেলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
এটা আমাদের সংগ্রামের সূচনা মাত্র...
আর বিজয়ের সিঁড়িতে প্রথম সাফল্য।
জনাব দাউদ, আপনারা কি আদালতে আপিল করবেন?
হ্যালো?
'লরা আবু লাবদা'র সাথে দাউদ জিয়াদ এর বাগদান; সকল ফিলিস্তিনি স্বাগত জানিয়েছে।
চিন্তা করো না, আমি ঠিক আছি।
এটাই ভালো হবে।
হ্যাঁ।
সেটাই ভালো।
সব ঠিক আছে, মিসেস নাভোন?
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ, গিলাদ।
ধন্যবাদ মিরা।
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ হাসান মাহাদী